1 00:01:51,900 --> 00:01:54,199 Vertel me niet hoe goed je vecht, 2 00:01:54,200 --> 00:01:56,299 of hoe geweldig je leraar is, 3 00:01:56,300 --> 00:01:58,199 of opscheppen over je stijl. 4 00:01:58,950 --> 00:02:00,549 Kungfu… 5 00:02:00,550 --> 00:02:04,349 Verticaal. Horizontaal. 6 00:02:04,800 --> 00:02:07,199 Maak een fout... horizontaal. 7 00:02:08,150 --> 00:02:10,149 Je wint als je opstaat. 8 00:02:11,750 --> 00:02:12,749 Klopt dat niet? 9 00:05:35,050 --> 00:05:39,749 "DE GROOTMEESTER" 10 00:05:50,050 --> 00:05:52,249 Wij komen uit Foshan. 11 00:05:52,250 --> 00:05:53,799 Mijn vader leidde het familiebedrijf. 12 00:05:53,800 --> 00:05:56,799 Hij exporteerde goederen naar Hong Kong. 13 00:05:57,550 --> 00:06:00,099 De Ips hebben een lange geschiedenis in Foshan. 14 00:06:00,100 --> 00:06:03,599 Ze hebben een straat naar ons vernoemd. Zo rijk waren we. 15 00:06:05,550 --> 00:06:08,349 Voordat ik 40 werd, was het leven gemakkelijk. 16 00:06:08,350 --> 00:06:10,899 Ik leefde van mijn familiegeld. 17 00:06:10,900 --> 00:06:12,299 Ik had maar één passie. 18 00:06:15,600 --> 00:06:19,099 Toen ik zeven was, begon ik Kung Fu te leren. Mijn meester was Chan Wah-shun. 19 00:06:19,100 --> 00:06:21,999 Foshan's Wing Chun begon met Leung Jan. 20 00:06:22,000 --> 00:06:24,099 Ik ben de derde generatie. 21 00:06:24,100 --> 00:06:26,899 Toen ik begon, was mijn meester zeventig. 22 00:06:26,900 --> 00:06:30,349 De dag dat ik een discipel werd, hij bond de sjerp zelf vast. 23 00:06:30,750 --> 00:06:34,049 Deze sjerp staat voor school en leraar. 24 00:06:34,600 --> 00:06:36,599 Het staat voor eer. 25 00:06:37,250 --> 00:06:42,949 Je bent nu een krijgskunstenaar. Je moet je leven met eer leiden. 26 00:06:43,950 --> 00:06:46,099 Eén sjerp, een ononderbroken traditie. 27 00:06:46,100 --> 00:06:47,699 Ik heb dynastieke tijden meegemaakt, 28 00:06:47,700 --> 00:06:52,599 de vroege republiek, krijgsheren, Japanse invasie en burgeroorlog. 29 00:06:52,600 --> 00:06:54,349 Uiteindelijk kwam ik naar Hong Kong. 30 00:06:54,350 --> 00:06:58,799 Wat mij op de been hield waren de erecode voor vechtsporten. 31 00:07:02,800 --> 00:07:04,899 Mijn vrouw, Zhang Yongcheng, 32 00:07:04,900 --> 00:07:07,399 was de afstammeling van een keizerlijke minister. 33 00:07:08,000 --> 00:07:11,899 Ze was een vrouw van weinig woorden omdat ze hun kracht kende. 34 00:07:12,700 --> 00:07:15,399 Wij begrepen elkaar goed. 35 00:07:45,300 --> 00:07:46,899 Ze hield van muziek. 36 00:07:46,900 --> 00:07:49,299 Ik zou haar meenemen om opera te horen. 37 00:07:50,000 --> 00:07:52,099 De mensen waren toen zo conservatief. 38 00:07:52,100 --> 00:07:55,649 Er kwamen geen aardige vrouwen op bezoek plaatsen als deze. 39 00:07:55,650 --> 00:07:57,649 Maar roddels deerden haar niet. 40 00:08:34,250 --> 00:08:37,599 Toen ik naar buiten ging, stak ze een lamp aan 41 00:08:37,600 --> 00:08:40,599 en liet het branden totdat ik thuiskwam. 42 00:10:22,450 --> 00:10:24,949 Als het leven seizoenen kent, 43 00:10:24,950 --> 00:10:27,749 mijn eerste veertig jaar waren lente. 44 00:10:30,750 --> 00:10:34,849 "1936. Foshan, provincie Guangdong." 45 00:10:36,150 --> 00:10:39,299 In 1936 was Foshan een welvarende stad. 46 00:10:39,300 --> 00:10:41,199 Het leven was vredig en goed. 47 00:10:41,200 --> 00:10:44,549 Destijds socialiseerden mannen in bordelen. 48 00:10:44,550 --> 00:10:47,749 Dergelijke plaatsen waren populair in het Zuiden. 49 00:10:47,750 --> 00:10:51,699 Foshans beste was Republic House. 50 00:10:51,700 --> 00:10:53,599 De muren waren bedekt met goud, 51 00:10:53,600 --> 00:10:55,799 dus noemden we het het Gouden Paviljoen. 52 00:10:55,800 --> 00:10:58,699 Het was de eerste met een lift. 53 00:10:58,700 --> 00:11:00,999 Betreed een prins, verlaat een pauper. 54 00:11:01,000 --> 00:11:02,999 Je zou geld uitgeven als water. 55 00:11:03,500 --> 00:11:06,499 Het was als een sociale club voor krijgskunstenaars. 56 00:11:06,500 --> 00:11:09,499 Onder de schurken zijn goede mannen te vinden. 57 00:11:11,900 --> 00:11:15,399 En ook verborgen meesters. 58 00:11:18,100 --> 00:11:20,649 Mensen zagen het als een plezierpaleis. 59 00:11:20,650 --> 00:11:22,149 Maar voor ons, 60 00:11:22,800 --> 00:11:24,799 het was een slagveld. 61 00:12:05,800 --> 00:12:10,049 Ik claim drie prestaties in het leven. 62 00:12:10,050 --> 00:12:13,149 Eerst verenigde ik de Xingyi- en Bagua-stijlen. 63 00:12:14,100 --> 00:12:19,149 Ten tweede werd ik directeur van de Noordelijke Martial Arts Union, 64 00:12:19,150 --> 00:12:26,149 het samenbrengen van Tongbei, Cannon Fist, Tai Chi, Yan Qing en andere scholen. 65 00:12:27,250 --> 00:12:32,449 Ten derde nam ik de noordelijke meesters zuiden. 66 00:12:32,450 --> 00:12:34,499 In 1929, 67 00:12:34,500 --> 00:12:39,149 de Eerste Zuidelijke Martial Arts Academy werd opgericht onder 68 00:12:39,150 --> 00:12:43,949 mijn begeleiding na gesprekken hier in het Gouden Paviljoen. 69 00:12:44,450 --> 00:12:48,499 Ik word oud. Het is tijd voor nieuw bloed. 70 00:12:48,500 --> 00:12:52,799 Ik hield een pensioenceremonie in het noorden. 71 00:12:52,800 --> 00:12:58,399 Je nodigde mij uit om vast te houden een tweede hier. 72 00:13:00,200 --> 00:13:04,549 Het is mijn afscheid van mijn zuidelijke kameraden. 73 00:13:04,550 --> 00:13:07,099 Terwijl in het Noorden, 74 00:13:07,100 --> 00:13:09,599 degene die mijn deel op zich nam... 75 00:13:10,350 --> 00:13:13,349 was mijn beste discipel, Ma San. 76 00:13:14,100 --> 00:13:16,599 Hij wordt mijn opvolger. 77 00:13:19,100 --> 00:13:21,199 Geef hem alstublieft uw steun. 78 00:13:22,750 --> 00:13:26,749 Ik wilde altijd... 79 00:13:27,400 --> 00:13:30,299 om de zuidelijke stijlen naar het noorden te brengen. 80 00:13:31,700 --> 00:13:34,199 Helaas is mijn tijd om. 81 00:13:34,700 --> 00:13:39,599 Ik wil een demonstratiewedstrijd houden... 82 00:13:40,900 --> 00:13:43,899 met een zuidelijke krijgskunstenaar. 83 00:13:46,050 --> 00:13:48,549 Iemand die jullie allemaal steunen. 84 00:13:51,950 --> 00:13:53,449 Kies er één. 85 00:14:07,000 --> 00:14:10,149 Denk dat je goed genoeg bent... 86 00:14:10,150 --> 00:14:12,249 om de oude meester uit te dagen? 87 00:14:16,700 --> 00:14:18,399 Laten we het simpel houden. 88 00:14:19,400 --> 00:14:21,399 - Ik neem jullie allemaal mee. - Pak hem! 89 00:14:49,850 --> 00:14:52,499 Vertel uw keuze dat op de ceremonie in het noorden, 90 00:14:52,500 --> 00:14:54,199 Ik had de eer. 91 00:14:54,200 --> 00:14:57,399 Om te aanbidden aan de voeten van de Boeddha... 92 00:14:59,050 --> 00:15:01,049 hij moet eerst langs de Bewaker van de poort. 93 00:15:02,100 --> 00:15:03,899 Dat ben ik. 94 00:15:10,050 --> 00:15:12,599 Hoe kan ik het Zuiden vertegenwoordigen? 95 00:15:12,600 --> 00:15:16,199 Onder de grote zuidelijke school, er zijn er nog veel meer naast Wing Chun. 96 00:15:16,850 --> 00:15:18,599 In rang, 97 00:15:18,600 --> 00:15:20,499 jullie zijn allemaal mijn senioren. 98 00:15:20,500 --> 00:15:24,049 Jullie zijn de leiders en meesters. Ik heb geen status. 99 00:15:24,050 --> 00:15:27,749 De reputatie van het Zuiden staat op het spel. 100 00:15:28,500 --> 00:15:31,999 Wij Zuiderlingen zijn misschien kleinzielig, 101 00:15:32,000 --> 00:15:34,399 maar wij gaan een gevecht niet uit de weg. 102 00:15:34,400 --> 00:15:35,899 Wij zijn niet bang voor deze Noorderlingen! 103 00:15:35,900 --> 00:15:37,899 Dit is een uitdaging. 104 00:15:37,900 --> 00:15:39,499 Wij zullen er naar toe gaan. 105 00:15:39,500 --> 00:15:41,799 Klopt dat niet? 106 00:15:41,800 --> 00:15:43,299 Jij moet het zijn. 107 00:16:17,900 --> 00:16:20,049 Ik breng de kinderen naar mijn moeder. 108 00:16:20,050 --> 00:16:21,749 Minder om je zorgen over te maken. 109 00:16:23,100 --> 00:16:26,799 Wanneer een man de veertig bereikt, hij moet zeker zijn van dingen. 110 00:16:28,150 --> 00:16:30,349 Als het allemaal voorbij is, 111 00:16:30,350 --> 00:16:31,949 kom ons ophalen. 112 00:16:45,600 --> 00:16:47,099 Weet je... 113 00:16:48,400 --> 00:16:50,299 Waarom moet een mes een schede hebben? 114 00:16:51,200 --> 00:16:54,599 De kracht ligt niet in scherpte, 115 00:16:55,700 --> 00:16:56,999 maar in het verborgene. 116 00:16:57,000 --> 00:16:58,699 Je bent een te scherp mes. 117 00:16:58,700 --> 00:17:01,199 Je moet blijven zitten. 118 00:17:01,200 --> 00:17:02,799 Mijn schede... 119 00:17:03,600 --> 00:17:05,299 bent u, Meester. 120 00:17:05,300 --> 00:17:08,499 Met jou in de buurt ben ik onder controle. 121 00:17:08,500 --> 00:17:10,499 Ik kan je niet langer beheersen. 122 00:17:10,800 --> 00:17:13,299 Je bent te graag bereid om je stempel te drukken. 123 00:17:13,700 --> 00:17:15,849 Verlaat Foshan voorlopig. 124 00:17:15,850 --> 00:17:17,799 Mis die trein, 125 00:17:17,800 --> 00:17:19,399 en ik breek je benen. 126 00:17:26,250 --> 00:17:27,599 Centrale nieuwsuitzending: 127 00:17:27,600 --> 00:17:31,849 Het toenemende anti-noordelijke sentiment is omgeslagen de wedstrijd van de Noorderling werd een uitdaging. 128 00:17:31,850 --> 00:17:38,149 De zuidelijke clans zijn begonnen onze toegang tot Foshan blokkeren... 129 00:17:38,150 --> 00:17:40,150 om vijandelijkheden te voorkomen. 130 00:17:54,200 --> 00:17:55,199 Halt! 131 00:17:56,900 --> 00:17:58,399 Laten we passeren. 132 00:17:58,400 --> 00:18:01,399 Sorry. Deze straat is afgesloten. 133 00:18:01,400 --> 00:18:04,199 Niemand die wapens draagt, kan binnenkomen. 134 00:18:04,800 --> 00:18:06,999 Weet jij wie er in die riksja zit? 135 00:18:07,000 --> 00:18:10,199 Het is de dochter van meester Gong! Ga door! 136 00:18:14,000 --> 00:18:15,549 Mevrouw Gong, het is goed dat u er bent. 137 00:18:15,550 --> 00:18:18,999 Hij moet dit afzeggen. Het is schandelijk. 138 00:18:19,000 --> 00:18:20,799 Mijn vader heeft nog nooit verloren. 139 00:18:21,400 --> 00:18:22,899 Van verliezen is geen sprake. 140 00:18:24,500 --> 00:18:27,899 En wat als hij wint? Ze zullen zeggen dat hij niemand heeft verslagen. 141 00:18:27,900 --> 00:18:30,249 - Ip Man is niet op zijn niveau. - Waar is mijn vader? 142 00:18:34,550 --> 00:18:35,549 Broer. 143 00:18:40,300 --> 00:18:42,599 Ik ben het, Baosen. 144 00:18:43,250 --> 00:18:47,299 Is het Noordoosten niet groot genoeg voor jou? 145 00:18:47,300 --> 00:18:49,899 Moest je naar Foshan komen? Sta op. 146 00:18:52,500 --> 00:18:55,099 Ik breng je naar huis. 147 00:18:55,100 --> 00:18:56,499 Thuis? 148 00:18:57,100 --> 00:18:58,599 Hoe is dat mogelijk? 149 00:18:59,350 --> 00:19:02,949 De Japanners beheersen het noordoosten. 150 00:19:04,500 --> 00:19:06,399 De Japanse vlag... 151 00:19:07,400 --> 00:19:09,399 zal niet naar mij zwaaien. 152 00:19:17,800 --> 00:19:19,299 De tijm is niet rijp. 153 00:19:19,300 --> 00:19:22,999 Zo maak je soep het is veel werk. 154 00:19:23,850 --> 00:19:25,849 Het is geen soep. 155 00:19:26,250 --> 00:19:27,749 Het is slangenstoofpot. 156 00:19:28,150 --> 00:19:30,049 Is dat niet een wintergerecht? 157 00:19:30,050 --> 00:19:32,649 Het is een gerecht van lang geleden. 158 00:19:36,650 --> 00:19:38,149 Ja, tientallen jaren. 159 00:19:40,100 --> 00:19:44,499 1905 was een Slangenjaar. 160 00:19:46,600 --> 00:19:50,399 Je verliet dat jaar het noordoosten. 161 00:19:52,850 --> 00:19:56,849 Voor stoofpot moet het vuur goed zijn. 162 00:19:58,500 --> 00:20:00,599 Te laag - 163 00:20:00,600 --> 00:20:02,299 het zal smaak missen. 164 00:20:02,800 --> 00:20:05,299 Te hoog - 165 00:20:05,300 --> 00:20:07,199 het zal verbranden. 166 00:20:07,950 --> 00:20:09,949 Daar zit een les in. 167 00:20:10,550 --> 00:20:11,549 Gaan. 168 00:20:19,150 --> 00:20:24,149 Wacht tot het vuur dit hout kan pakken. 169 00:20:26,200 --> 00:20:27,499 Ik ga dan. 170 00:20:28,100 --> 00:20:30,349 Het Zuiden kan zich afscheiden. 171 00:20:30,350 --> 00:20:32,349 Het is geen tijd voor diplomatie. 172 00:20:33,850 --> 00:20:36,049 We worden oud. 173 00:20:36,050 --> 00:20:38,449 Zet uw reputatie niet op het spel. 174 00:20:40,600 --> 00:20:44,399 Ip is meer dan hij lijkt te zijn. 175 00:20:45,100 --> 00:20:47,099 Forceer het, 176 00:20:48,200 --> 00:20:50,099 er kunnen dingen misgaan. 177 00:20:52,100 --> 00:20:54,599 Ik weet wat ik doe. 178 00:20:55,800 --> 00:20:57,899 Ik creëer kansen. 179 00:21:00,200 --> 00:21:02,699 Deze brand vandaag... 180 00:21:04,750 --> 00:21:06,749 heeft nieuw hout nodig. 181 00:21:11,000 --> 00:21:14,899 Je noordelijke collega's deze wedstrijd afkeuren. 182 00:21:16,200 --> 00:21:18,299 Het is een enorme eer. 183 00:21:19,000 --> 00:21:22,299 Deze IP verdient het niet. Het is niet hoe dingen gedaan worden. 184 00:21:22,300 --> 00:21:24,299 Volg de kudde niet. 185 00:21:25,400 --> 00:21:27,299 Als het oude nooit loslaat... 186 00:21:28,250 --> 00:21:31,249 Wanneer krijgen de jongeren hun kans? 187 00:21:32,550 --> 00:21:34,549 Ip Man heeft talent. 188 00:21:35,150 --> 00:21:37,549 Laten we kijken of hij zichzelf kan bewijzen. 189 00:21:38,500 --> 00:21:40,799 De familie Gong heeft nog nooit eerder verloren. 190 00:21:40,800 --> 00:21:42,399 Met jou hier, 191 00:21:43,400 --> 00:21:45,399 welk recht heeft hij? 192 00:21:49,300 --> 00:21:53,399 Ik had ooit zo'n humeur als de jouwe: 193 00:21:53,900 --> 00:21:56,299 winnen was alles. 194 00:21:56,850 --> 00:21:58,849 Maar het leven is groter dan dat. 195 00:21:59,600 --> 00:22:01,599 Kijk eens langer. 196 00:22:02,700 --> 00:22:04,199 Voorbij de bergen... 197 00:22:05,100 --> 00:22:07,599 de wereld gaat open. 198 00:22:08,950 --> 00:22:12,799 Om het goede in anderen niet te zien, 199 00:22:12,800 --> 00:22:15,249 hun talent niet toegeven, 200 00:22:15,250 --> 00:22:17,349 is een gebrek aan vrijgevigheid. 201 00:22:18,700 --> 00:22:21,249 Onze hoge normen in vechtsporten 202 00:22:21,250 --> 00:22:23,149 geldt ook voor karakter. 203 00:23:00,700 --> 00:23:01,899 Vader, 204 00:23:04,300 --> 00:23:09,049 waarom heb je mij hierheen gebracht, naar dit bordeel? 205 00:23:09,050 --> 00:23:11,049 Als je iets niet ziet, 206 00:23:13,100 --> 00:23:14,999 bestaat het niet? 207 00:23:16,300 --> 00:23:17,999 Het kan geen kwaad om te zien. 208 00:23:19,400 --> 00:23:21,299 De eerste keer dat ik hier kwam... 209 00:23:22,800 --> 00:23:24,799 was voordat je werd geboren. 210 00:23:27,200 --> 00:23:30,549 Twintig jaar zijn in een flits voorbijgegaan. 211 00:23:30,550 --> 00:23:34,049 In het leven is bekwaamheid niet alles. 212 00:23:35,650 --> 00:23:39,749 Sommigen gedijen in het licht, anderen in de schaduw. 213 00:23:41,200 --> 00:23:43,599 De tijden maken ons tot wat we zijn. 214 00:23:44,500 --> 00:23:48,399 Ik vroeg je om naar het zuiden te komen om de cirkel rond te maken... 215 00:23:49,300 --> 00:23:54,099 en om je te laten zien hoe ik aftreed. 216 00:23:54,700 --> 00:23:59,299 Sinds je klein was, Je hebt mij zien vechten. 217 00:24:00,200 --> 00:24:02,199 Dit is de laatste keer. 218 00:24:03,650 --> 00:24:05,899 Je bent verloofd om te trouwen. 219 00:24:05,900 --> 00:24:07,699 De krijgswereld... 220 00:24:08,450 --> 00:24:10,249 is niet langer jouw wereld. 221 00:24:10,900 --> 00:24:14,299 Wees een goede dokter. Leef een vredig leven. 222 00:24:14,300 --> 00:24:16,899 Dit is mijn grootste wens. 223 00:24:28,900 --> 00:24:30,399 Meester Ip. 224 00:24:30,400 --> 00:24:33,199 We zijn hier om het te vieren. 225 00:24:33,200 --> 00:24:35,399 Je grote dag komt eraan. 226 00:24:36,200 --> 00:24:40,399 Wij willen u graag onze steun betuigen. 227 00:24:40,400 --> 00:24:42,099 Ik ben vernederd, oom Deng. 228 00:24:42,800 --> 00:24:44,249 Het is helemaal niets. 229 00:24:44,250 --> 00:24:46,399 Noem het niet. 230 00:24:46,400 --> 00:24:47,399 Alsjeblieft. 231 00:24:57,900 --> 00:25:02,949 Namens de dames en personeel, gefeliciteerd. 232 00:25:02,950 --> 00:25:04,749 Dat is een behoorlijke gevechtsformatie. 233 00:25:15,850 --> 00:25:18,899 Zuster San leidt onze afdeling Operagroep van Peking. 234 00:25:18,900 --> 00:25:20,299 Ze houdt zich bezig met Bagua. 235 00:25:20,300 --> 00:25:23,199 Ze wil graag een paar tips geven. 236 00:25:26,250 --> 00:25:27,249 Alsjeblieft. 237 00:25:28,900 --> 00:25:29,749 Na jou. 238 00:25:29,750 --> 00:25:31,899 Bagua is gebaseerd op zwaardvechten. 239 00:25:31,900 --> 00:25:34,399 Enkele omgekeerde palm is een enkel mes. 240 00:25:34,400 --> 00:25:36,199 Dubbele omgekeerde palm is een dubbel mes. 241 00:25:37,200 --> 00:25:39,299 De voeten buigen naar buiten en naar binnen. 242 00:25:41,900 --> 00:25:43,999 Er zijn 64 transformaties. 243 00:25:44,000 --> 00:25:46,299 De aanval komt uit het niets. 244 00:26:11,500 --> 00:26:14,199 Zuster San, het is maar oefening. 245 00:26:14,200 --> 00:26:15,899 Het is niet nodig om de voorouderlijke tabletten kapot te maken. 246 00:26:18,250 --> 00:26:20,099 Dat heb ik al vaker gedaan. 247 00:26:20,100 --> 00:26:21,499 Geen probleem. 248 00:26:21,500 --> 00:26:24,399 Meneer Ip, Bagua is achterbaks. 249 00:26:24,950 --> 00:26:26,249 Pas op. 250 00:26:28,800 --> 00:26:29,799 Bedankt. 251 00:26:38,800 --> 00:26:43,699 Ah, meneer Ip. Vandaag is een gelukkige dag. 252 00:26:43,700 --> 00:26:47,699 Wij van Accounts wensen u het beste. 253 00:26:53,400 --> 00:26:56,899 Xingyi begon met generaal Yue Fei. 254 00:26:59,350 --> 00:27:02,099 Het gebruikt de vuist als speer. 255 00:27:02,100 --> 00:27:03,199 Oefening. 256 00:27:03,800 --> 00:27:04,999 Karbonade. 257 00:27:05,000 --> 00:27:06,099 Kruis. 258 00:27:07,250 --> 00:27:08,349 Ontploffing. 259 00:27:10,050 --> 00:27:11,149 Verbrijzeling. 260 00:27:49,000 --> 00:27:52,399 Wat een gevoeligheid... indrukwekkend! 261 00:27:52,800 --> 00:27:55,599 Die verpletterende vuist is nogal wat. 262 00:27:58,350 --> 00:27:59,949 Meneer Ip! 263 00:27:59,950 --> 00:28:03,949 Elke uitdaging leidt tot een hogere piek. 264 00:28:03,950 --> 00:28:06,049 Xingyi is brutaal. 265 00:28:06,950 --> 00:28:10,449 - Onderschat het niet. - Laten we eens kijken hoe hoog de pieken worden. 266 00:28:11,800 --> 00:28:13,299 Dit zal leuk zijn. 267 00:28:22,650 --> 00:28:26,249 Nu is het mijn beurt, meester Ip. 268 00:28:26,900 --> 00:28:29,899 En wat heb je voor mij, Yong? 269 00:28:30,600 --> 00:28:32,249 Een reeks vuurwerk. 270 00:28:57,400 --> 00:29:00,399 Die zet, is dat niet Hung Gar? 271 00:29:01,500 --> 00:29:02,799 Ik ben een manusje-van-alles. 272 00:29:14,400 --> 00:29:15,799 Je haalt het door elkaar. 273 00:29:15,800 --> 00:29:17,149 Wat is daar mis mee? 274 00:29:17,150 --> 00:29:18,949 Zolang het maar werkt. 275 00:29:19,500 --> 00:29:23,249 De 64 handen hebben eindeloze combinaties. 276 00:29:23,250 --> 00:29:26,199 Jouw Wing Chun is een three-trick pony. 277 00:29:26,200 --> 00:29:28,199 Spade, pin, schede. 278 00:29:28,550 --> 00:29:29,999 Hoe kan het concurreren? 279 00:29:30,000 --> 00:29:31,999 Drie is genoeg om voor je te zorgen. 280 00:30:19,200 --> 00:30:22,699 Yong, je vuurwerk is afgegaan. 281 00:30:24,800 --> 00:30:27,299 Wat ervan? Ik ben een oude man. 282 00:30:28,900 --> 00:30:30,199 Jeugd gaat voor vaardigheid. 283 00:30:30,900 --> 00:30:32,649 Hij zou een grootmeester kunnen zijn, 284 00:30:32,650 --> 00:30:34,349 maar houd je niet in. 285 00:30:34,900 --> 00:30:36,499 Je kunt beter winnen. 286 00:30:37,550 --> 00:30:39,049 Dit is een waar voorrecht geweest. 287 00:30:39,450 --> 00:30:41,049 Naar de overwinning! 288 00:30:41,050 --> 00:30:42,249 Succes. 289 00:31:13,750 --> 00:31:16,149 Elke generatie brengt nieuw talent voort. 290 00:31:16,700 --> 00:31:20,099 Meneer Ip, het was ons lot om elkaar te ontmoeten. 291 00:31:20,700 --> 00:31:23,149 Voor mijn laatste wedstrijd, 292 00:31:23,150 --> 00:31:25,799 Ik stel voor dat we verstand bij elkaar zoeken, 293 00:31:25,800 --> 00:31:27,399 niet vaardigheid. 294 00:31:27,400 --> 00:31:28,899 Accepteer je? 295 00:31:29,900 --> 00:31:31,799 Als onze gast, 296 00:31:31,800 --> 00:31:33,199 het is aan jou. 297 00:31:41,500 --> 00:31:46,799 Toen onze Unie werd opgericht ruim 25 jaar geleden, 298 00:31:49,250 --> 00:31:53,449 er kwam een man uit het zuiden en bood een uitdaging. 299 00:31:54,350 --> 00:31:59,249 Hij hield een platte taart voor en vroeg onze Meester om het te breken. 300 00:32:02,250 --> 00:32:04,649 Onze Meester was niet beledigd. 301 00:32:06,850 --> 00:32:10,249 Hij noemde de man zelfs onze eerste voorzitter. 302 00:32:10,800 --> 00:32:14,599 Het kwam niet door de zijne Kung Fu, maar wat hij zei - 303 00:32:16,300 --> 00:32:20,399 Kung Fu verdeelt Noord en Zuid. Moet het land ook verdeeld worden? 304 00:32:22,850 --> 00:32:26,099 Die man kwam ook uit Foshan - 305 00:32:26,100 --> 00:32:27,799 Ip Yun-biu. 306 00:32:27,800 --> 00:32:29,599 Hij was een geweldige man. 307 00:32:30,700 --> 00:32:35,499 Vandaag ontmoet ik een andere meneer Ip, 308 00:32:36,700 --> 00:32:39,999 Ik zal dezelfde vraag stellen. 309 00:32:40,800 --> 00:32:41,999 Meneer Ip! 310 00:32:43,500 --> 00:32:47,999 Kun je deze taart in mijn hand breken? 311 00:33:36,800 --> 00:33:40,599 Een Tai Chi-meester zorgde ervoor dat een vogel niet kon vliegen 312 00:33:40,600 --> 00:33:44,899 door hem geen plek te geven waar hij vanaf kan vliegen. 313 00:33:46,400 --> 00:33:48,399 De vaardigheid van de Oude Meester is te groot. 314 00:33:49,050 --> 00:33:53,549 Meneer Ip is een mus zijn handpalm. 315 00:33:54,200 --> 00:33:55,649 Ik denk niet dat hij het kan. 316 00:34:48,800 --> 00:34:52,049 De wereld is een grote plaats. Waarom beperken tot Noord en Zuid? 317 00:34:53,450 --> 00:34:55,749 Het houdt je tegen. 318 00:34:56,600 --> 00:34:58,099 Aan jou, 319 00:34:58,600 --> 00:35:00,499 deze taart is het land. 320 00:35:01,400 --> 00:35:03,199 Voor mij is het veel meer. 321 00:35:04,300 --> 00:35:09,099 Breek met wat je weet en je zult meer weten. 322 00:35:09,100 --> 00:35:13,999 Als de Zuidelijke kunsten ver gaan, welke grens is het noorden? 323 00:35:15,050 --> 00:35:16,299 Zou je het daarmee eens zijn? 324 00:35:16,300 --> 00:35:17,799 Goed gezegd. 325 00:35:19,150 --> 00:35:21,649 Mijn hele leven ben ik de overwinnaar geweest. 326 00:35:21,900 --> 00:35:23,899 Mijn techniek heeft mij nooit in de steek gelaten. 327 00:35:25,200 --> 00:35:29,999 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien de grenzen van mijn eigen visie. 328 00:35:39,200 --> 00:35:40,699 Meneer Ip! 329 00:35:41,600 --> 00:35:44,299 Vandaag heb ik je beroemd gemaakt. 330 00:35:45,700 --> 00:35:47,299 In de toekomst, 331 00:35:47,650 --> 00:35:50,149 Bij elke stap zul je met uitdagingen te maken krijgen. 332 00:35:51,100 --> 00:35:53,099 Ik hoop dat je net als ik zult zijn. 333 00:35:53,600 --> 00:35:56,199 Geef de fakkel door. 334 00:35:57,100 --> 00:36:00,599 Geef het geloof nooit op. 335 00:36:01,400 --> 00:36:04,899 Houd het licht brandend. 336 00:36:58,000 --> 00:37:00,049 Mevrouw Gong, u mag dit niet doen. 337 00:37:00,050 --> 00:37:05,749 De Gongs zijn nooit verslagen. Ik zal onze eer verlossen. 338 00:37:07,400 --> 00:37:10,199 Geef dit aan Ip. Hij zal het begrijpen. 339 00:37:12,450 --> 00:37:16,949 Ik heb geen kans om dat te zijn zo groot als vader. 340 00:37:17,600 --> 00:37:19,099 Het was niet mijn keuze. 341 00:37:20,200 --> 00:37:21,899 Maar ik zal mijn stempel drukken. 342 00:37:22,950 --> 00:37:24,349 Gaan. 343 00:37:31,100 --> 00:37:33,899 Vanavond, volgens Noordelijk gebruik, 344 00:37:34,550 --> 00:37:36,249 de winnaar organiseert een banket. 345 00:37:36,250 --> 00:37:39,599 Noch Ip Man, noch ik zullen aanwezig zijn. 346 00:37:39,600 --> 00:37:41,249 Jij zult mij vertegenwoordigen. 347 00:37:41,250 --> 00:37:42,849 Maak je geen zorgen. 348 00:37:42,850 --> 00:37:45,849 Ik zal het juiste doen. 349 00:37:46,800 --> 00:37:47,899 Laten we gaan! 350 00:38:07,600 --> 00:38:10,199 Van de vechtsporten van Meester Gong, 351 00:38:10,200 --> 00:38:13,199 Ma San erfde het staal 352 00:38:13,200 --> 00:38:16,299 en zijn dochter de zijde. 353 00:38:16,300 --> 00:38:19,199 Zij is de enige erfgenaam van de 64 Hands. 354 00:38:19,650 --> 00:38:24,099 Haar bewegingen zijn dodelijk en je moet heel voorzichtig zijn. 355 00:38:24,100 --> 00:38:31,099 Als u eerst de hele plaats boekt, ze dwingt je hand. 356 00:38:31,900 --> 00:38:33,499 Onderschat Gong Er niet. 357 00:38:34,600 --> 00:38:37,099 De Martial World kent vier taboes: 358 00:38:37,100 --> 00:38:39,599 monniken, taoïstische priesters, vrouwen en kinderen. 359 00:38:40,400 --> 00:38:42,199 Met hen worstelen is een slecht idee. 360 00:38:42,200 --> 00:38:46,249 Ze heeft zoveel moeite gedaan... 361 00:38:46,250 --> 00:38:47,649 hoe kon ik het niet accepteren? 362 00:40:27,000 --> 00:40:28,999 Drie dagen geleden, 363 00:40:29,000 --> 00:40:30,999 mijn vader zat hier. 364 00:40:32,450 --> 00:40:33,849 Vanavond, 365 00:40:35,000 --> 00:40:36,999 het is tussen ons. 366 00:40:38,800 --> 00:40:40,099 Alsjeblieft. 367 00:40:40,100 --> 00:40:42,799 Jammer van de mooie inrichting. 368 00:40:43,700 --> 00:40:45,299 Kung Fu gaat over precisie. 369 00:40:46,000 --> 00:40:47,949 Als er iets kapot gaat, 370 00:40:47,950 --> 00:40:49,149 jij wint. 371 00:44:07,050 --> 00:44:08,149 Meneer Ip, 372 00:44:09,300 --> 00:44:15,897 Daarom heb ik je de 64 handen laten zien je zou weten dat de wereld een grote plaats is. 373 00:44:16,450 --> 00:44:19,699 Kung Fu stormt niet alleen vooruit. Kijk ook achterom. 374 00:44:20,200 --> 00:44:22,599 Ik hoop dat dit genoeg aanwijzingen zijn. 375 00:44:22,600 --> 00:44:24,199 Deze keer ging het jouw kant op. 376 00:44:24,200 --> 00:44:27,499 Wie weet wat volgende keer zal brengen. 377 00:44:28,100 --> 00:44:29,299 Komen. 378 00:44:30,000 --> 00:44:31,299 Ik zal wachten. 379 00:44:32,950 --> 00:44:34,349 Groetjes. 380 00:45:41,400 --> 00:45:45,699 "Ik droom ervan de 64 te zien Handen weer in de sneeuw." 381 00:46:28,800 --> 00:46:32,799 'Ik wacht. Wat houdt je tegen?' 382 00:47:00,700 --> 00:47:02,199 Past het? 383 00:47:03,400 --> 00:47:05,199 Krijgt Foshan het zo koud? 384 00:47:10,900 --> 00:47:14,499 Je ziet er prachtig uit. Laten we een familiefoto maken. 385 00:48:29,600 --> 00:48:35,199 'Oktober 1938. Foshan viel in handen van de Japanners.' 386 00:48:41,250 --> 00:48:44,349 In oktober 1938, de Japanners vielen Foshan binnen. 387 00:48:44,800 --> 00:48:47,699 Hun leger nam ons huis over. 388 00:48:48,100 --> 00:48:50,499 Als het leven vier seizoenen heeft, 389 00:48:50,500 --> 00:48:53,999 we gingen van de lente rechtstreeks naar de winter. 390 00:49:34,300 --> 00:49:37,199 Ik ben terug met eten. 391 00:49:50,600 --> 00:49:52,099 Help mij bloeien? 392 00:49:53,150 --> 00:49:54,949 Mij ​​redden van de armoede? 393 00:49:56,800 --> 00:49:58,699 Ik ben nog nooit in mijn leven arm geweest. 394 00:49:59,600 --> 00:50:02,899 Het land verkeert in een crisis en iedereen lijdt. 395 00:50:04,100 --> 00:50:06,099 Arm zijn is niet erg. 396 00:50:07,800 --> 00:50:09,799 Ik zou liever verhongeren... 397 00:50:10,650 --> 00:50:12,149 dan Japanse rijst eten. 398 00:50:12,900 --> 00:50:14,499 Ik zal niet samenwerken. 399 00:50:15,750 --> 00:50:18,949 Ik heb veel vrienden. 400 00:50:18,950 --> 00:50:22,599 Ze zullen me er doorheen helpen. 401 00:50:22,600 --> 00:50:24,099 Geniet van uw diner. 402 00:50:30,950 --> 00:50:34,799 Die vrienden zul je hier niet vinden, alleen maar collaborateurs. 403 00:50:34,800 --> 00:50:36,599 We hebben zojuist gegeten. 404 00:50:36,600 --> 00:50:38,199 Dit zijn de restjes. 405 00:50:38,200 --> 00:50:41,399 Als het niet beneden je niveau is, breng ze terug naar uw familie. 406 00:50:45,050 --> 00:50:46,449 Hoe kan ik accepteren? 407 00:50:46,850 --> 00:50:48,399 Het vuile geld heeft ervoor betaald. 408 00:50:48,400 --> 00:50:51,549 Geen zin in verspilling. We zijn oude vrienden. 409 00:50:51,550 --> 00:50:53,049 Je bent van harte welkom. 410 00:51:48,450 --> 00:51:50,149 Ze zijn gloednieuw. 411 00:51:50,150 --> 00:51:52,199 Ik ging naar het noordoosten. 412 00:51:52,200 --> 00:51:53,699 Maar dat is nu onmogelijk. 413 00:51:55,100 --> 00:51:57,999 Verkoop ze en ik kan mijn gezin voeden. 414 00:51:58,800 --> 00:52:00,299 Waarom ontbreekt er een knop? 415 00:52:03,550 --> 00:52:05,049 Is dat zo? 416 00:52:05,600 --> 00:52:06,599 Moet zijn afgevallen. 417 00:52:13,250 --> 00:52:15,199 Ik begon op zevenjarige leeftijd Kung Fu te studeren. 418 00:52:15,200 --> 00:52:17,699 Voordat ik veertig werd, Ik ben nooit geslagen. 419 00:52:18,300 --> 00:52:22,399 Toen dat gebeurde, Het was het leven dat de klappen uitdeelde. 420 00:52:23,050 --> 00:52:26,199 In acht jaar oorlog Ik verloor alles. 421 00:52:26,200 --> 00:52:28,199 Geld, vrienden... 422 00:52:29,200 --> 00:52:31,999 China zal nooit sterven! 423 00:52:37,000 --> 00:52:38,999 Meisjes gehoorzamen hun mevrouw. 424 00:52:39,550 --> 00:52:41,349 Gangsters gehoorzamen hun baas. 425 00:52:41,950 --> 00:52:44,099 Onze baas was Sun Yat-sen. 426 00:52:44,100 --> 00:52:45,799 Wij volgden zijn bevelen op. 427 00:52:47,900 --> 00:52:51,899 Wij Zuiderlingen hebben vuur in ons buiken en een gevoel van eer. 428 00:52:53,550 --> 00:52:56,549 Alleen lafaards zijn bang voor de Jappen. 429 00:52:57,300 --> 00:52:58,799 Ik vermoord iedereen die ik zie! 430 00:52:59,000 --> 00:53:05,499 1938. Oom Deng kwam om bij een Japans bombardement. Medewerkers namen het Gouden Paviljoen over." 431 00:53:06,300 --> 00:53:08,299 Uiteindelijk verloor ik mijn familie. 432 00:53:41,900 --> 00:53:49,699 'Ip Man heeft twee dochters verloren in de oorlog.' 433 00:54:23,800 --> 00:54:26,599 Niemand beweegt! 434 00:54:27,400 --> 00:54:29,399 Waar ga je heen? Toon uw identiteitsbewijzen! 435 00:54:30,100 --> 00:54:31,199 Haast. 436 00:54:31,950 --> 00:54:33,249 ID's! 437 00:54:35,500 --> 00:54:38,299 Waar ga je heen? ID's! 438 00:54:39,500 --> 00:54:42,999 Halt! 439 00:55:49,700 --> 00:55:56,999 "1939. Reizen naar Northwest University om geneeskunde uit te oefenen, Gong Er ontmoet The Razor, een nationalistische agent." 440 00:56:24,350 --> 00:56:28,649 "1940. Ma San werkt samen met de Japanners, het nemen van een officiële post in de marionettenregering." 441 00:56:58,850 --> 00:57:01,499 Weet je nog wat ik je leerde? 442 00:57:01,500 --> 00:57:02,599 Ja. 443 00:57:03,250 --> 00:57:08,199 Zet jezelf nooit op de eerste plaats, toon respect. 444 00:57:09,800 --> 00:57:12,899 Er is altijd wel iemand beter. 445 00:57:12,900 --> 00:57:14,899 Opbrengen is niet verliezen. 446 00:57:15,600 --> 00:57:23,799 Meester, u hebt het mij geleerd wees bescheiden en ken mijn plaats. 447 00:57:23,800 --> 00:57:25,899 Ik heb je opgenomen als wees. 448 00:57:27,250 --> 00:57:32,499 Je hebt onze school de eer gegeven. 449 00:57:32,950 --> 00:57:37,649 Laten we mijn ultieme zet doornemen. 450 00:57:40,900 --> 00:57:42,899 De oude aap hangt zijn insigne op. 451 00:57:45,300 --> 00:57:46,799 Heb je het geoefend? 452 00:57:47,600 --> 00:57:48,799 Ja. 453 00:57:48,800 --> 00:57:52,249 Weet jij de sleutel ervan? 454 00:57:52,250 --> 00:57:54,649 Het is mij nooit verteld. 455 00:57:54,650 --> 00:57:57,299 Het is terugkijken in reflectie. 456 00:57:57,300 --> 00:57:59,599 Het is niet de opwaartse beweging, 457 00:57:59,600 --> 00:58:01,599 maar de terugweg. 458 00:58:05,500 --> 00:58:07,599 Begrijp je wat ik zeg? 459 00:58:08,800 --> 00:58:11,599 Een krijger past zich aan de tijd aan. 460 00:58:14,600 --> 00:58:16,599 Wat als... 461 00:58:16,600 --> 00:58:18,299 Ik kan niet terug? 462 00:58:22,150 --> 00:58:27,449 Dan de erfenis van de familie Gong kan niet in jou voortleven. 463 00:58:45,650 --> 00:58:46,849 Blijf achter! 464 00:58:49,500 --> 00:58:50,999 Laat hem gaan. 465 00:58:52,150 --> 00:58:54,849 Verduister nooit meer mijn deur. 466 00:59:01,100 --> 00:59:02,099 Verdwalen. 467 00:59:09,550 --> 00:59:10,849 Meester! 468 01:00:21,650 --> 01:00:26,449 De hele clan hoorde dat je dat was kwamen en kwamen van overal binnenstormen. 469 01:00:26,450 --> 01:00:27,599 En Jiang? 470 01:00:27,600 --> 01:00:29,299 Hij houdt ze gezelschap. 471 01:00:37,550 --> 01:00:38,649 Mevrouw Gong, 472 01:00:39,050 --> 01:00:41,699 ze wachten op uw beslissing. 473 01:00:41,700 --> 01:00:44,099 Ze zijn niet helemaal hierheen gekomen... 474 01:00:44,100 --> 01:00:45,899 om mijn beslissing te horen. 475 01:00:49,900 --> 01:00:51,199 Had vader nog laatste woorden? 476 01:00:51,200 --> 01:00:52,699 Zoek geen wraak. 477 01:00:57,100 --> 01:00:58,599 Mevrouw, 478 01:00:58,600 --> 01:01:00,499 je vader verbood wraak. 479 01:01:34,650 --> 01:01:36,849 Ik ben het ermee eens dat Ma San het verdient om te sterven. 480 01:01:39,050 --> 01:01:41,249 Het is een enorme misdaad... 481 01:01:42,400 --> 01:01:43,899 iemands leraar verraden. 482 01:01:45,150 --> 01:01:47,549 Niets is erger. 483 01:01:49,100 --> 01:01:50,599 Aan de andere kant, 484 01:01:51,400 --> 01:01:53,099 het was je vader... 485 01:01:53,750 --> 01:01:56,449 die Xingyi en Bagua verenigde. 486 01:01:57,550 --> 01:02:00,949 Ma San heeft hard gewerkt bij Xingyi. 487 01:02:01,300 --> 01:02:05,799 En je vader heeft het je geleerd de 64 Handen zelf. 488 01:02:06,400 --> 01:02:09,399 Jullie twee zijn zijn erfenis. 489 01:02:10,400 --> 01:02:11,699 Als je samen staat, 490 01:02:12,800 --> 01:02:15,799 de erfenis blijft heel. 491 01:02:16,850 --> 01:02:21,049 Trouwens, als je actie onderneemt, 492 01:02:21,800 --> 01:02:24,699 wat de uitkomst ook is, 493 01:02:25,400 --> 01:02:27,499 mensen zullen lachen. 494 01:02:27,900 --> 01:02:32,399 Ze zullen zeggen wat deze Gong-school is waar de discipel de meester doodt, 495 01:02:33,400 --> 01:02:40,599 en de dochter vermoordt haar wapenbroeder? Een roedel wilde dieren? 496 01:02:41,200 --> 01:02:47,099 Trouwens, wat Ma San betreft, zelfs jouw vader kon hem niet afmaken. 497 01:02:47,100 --> 01:02:48,699 Denk je dat je het kunt? 498 01:02:49,650 --> 01:02:51,149 Mevrouw Gong, 499 01:02:52,300 --> 01:02:54,799 wij zijn oude mannen. 500 01:02:55,700 --> 01:03:00,149 We hebben de lange reis hierheen gemaakt... 501 01:03:00,150 --> 01:03:04,049 met uw beste belangen in gedachten. 502 01:03:04,700 --> 01:03:07,499 Neem ons advies. 503 01:03:07,500 --> 01:03:09,999 Gewoon trouwen. 504 01:03:10,700 --> 01:03:12,899 De laatste woorden van je vader... 505 01:03:14,000 --> 01:03:16,999 waren 'Zoek geen wraak'. 506 01:03:17,350 --> 01:03:22,849 Als je Ma San vermoordt, Gaat dat niet tegen zijn wensen in? 507 01:03:25,100 --> 01:03:26,699 Mijn vader zei dat... 508 01:03:27,500 --> 01:03:28,999 uit liefde voor mij. 509 01:03:30,600 --> 01:03:32,599 Hij wil dat ik een vredig leven leid. 510 01:03:34,200 --> 01:03:36,199 Maar als ik zijn dood niet wreek, 511 01:03:36,900 --> 01:03:38,499 Ik zal nooit vrede hebben. 512 01:03:44,400 --> 01:03:46,599 Ik begrijp wat je zegt. 513 01:03:49,300 --> 01:03:50,699 Met respect, 514 01:03:51,750 --> 01:03:55,299 hij heeft je behandeld... 515 01:03:55,300 --> 01:03:57,199 allemaal als broers. 516 01:03:58,150 --> 01:03:59,649 Nadat hij stierf, 517 01:04:00,550 --> 01:04:03,499 Je had met Ma San moeten afrekenen. 518 01:04:03,500 --> 01:04:07,399 In plaats daarvan kom jij hier als zijn boodschapper. 519 01:04:09,850 --> 01:04:12,149 Na alles wat mijn vader voor jou heeft gedaan! 520 01:04:14,400 --> 01:04:15,899 Ik weet het... 521 01:04:16,750 --> 01:04:18,449 Ma San werkt voor de Japanners. 522 01:04:19,350 --> 01:04:20,849 Hij heeft macht. 523 01:04:22,000 --> 01:04:24,499 Maar ik kom op voor mijn familie. 524 01:04:25,150 --> 01:04:26,949 Komt hij, of niet? 525 01:04:32,150 --> 01:04:34,449 Wat maakt het uit? 526 01:04:35,450 --> 01:04:40,999 Hij komt, jij gaat, en dat is het einde, toch? 527 01:04:42,800 --> 01:04:47,399 Het is beter om het los te laten, mevrouw Gong. 528 01:04:47,850 --> 01:04:50,449 Sommige dingen liggen buiten onze macht. 529 01:04:51,350 --> 01:04:53,349 Het is de wil van de hemel. 530 01:04:56,000 --> 01:04:58,199 Misschien ben ik de wil van de hemel. 531 01:05:23,250 --> 01:05:26,849 Oh jullie goden en geesten 532 01:05:28,300 --> 01:05:32,099 leid deze ziel naar het paradijs! 533 01:06:37,600 --> 01:06:38,999 Halt! 534 01:06:40,500 --> 01:06:42,399 We mogen niet stoppen! 535 01:06:42,900 --> 01:06:45,099 Blokkeer de weg niet. 536 01:06:45,700 --> 01:06:47,449 Blijf aan de kant. 537 01:06:47,450 --> 01:06:48,449 Beweging! 538 01:06:48,900 --> 01:06:52,399 Ma San heeft ons opdracht gegeven om het lichaam te begeleiden. 539 01:06:54,900 --> 01:06:56,399 Mevrouw Gong, 540 01:06:56,400 --> 01:06:58,849 Ma San's mannen blokkeren de weg. 541 01:06:58,850 --> 01:07:00,549 Ze hebben spandoeken van rouw. 542 01:07:00,550 --> 01:07:02,249 Onruststokers! 543 01:07:02,250 --> 01:07:06,249 Miss Gong, tijd is van essentieel belang. 544 01:07:08,900 --> 01:07:10,299 Jiang! 545 01:07:30,000 --> 01:07:32,999 Vertel Ma San dat hij dood is! 546 01:07:35,000 --> 01:07:36,099 Laten we gaan! 547 01:07:36,100 --> 01:07:37,499 Laten we gaan! 548 01:07:39,850 --> 01:07:43,799 Oh jullie goden en geesten... 549 01:07:43,800 --> 01:07:47,799 leid deze ziel naar het paradijs! 550 01:07:57,400 --> 01:07:58,699 Ze zijn hier. 551 01:07:58,700 --> 01:08:00,099 Houd haar tegen. 552 01:08:00,800 --> 01:08:02,699 - Houd haar op afstand. - Laat mij bij haar zijn. 553 01:08:03,200 --> 01:08:04,199 Houd haar tegen. 554 01:08:05,950 --> 01:08:08,849 Blijf achter. We zijn hier voor Ma San! 555 01:08:17,050 --> 01:08:19,299 Aangezien jij mijn oudste bent, 556 01:08:19,300 --> 01:08:21,049 Ik zal me niet met geweld naar binnen dringen. 557 01:08:21,050 --> 01:08:22,749 Maar weet dit. 558 01:08:23,400 --> 01:08:25,799 Je kunt je niet eeuwig voor mij verbergen. 559 01:08:26,450 --> 01:08:28,849 Ik zal de erfenis van mijn familie terugnemen. 560 01:08:29,250 --> 01:08:30,349 Kom naar buiten! 561 01:08:33,050 --> 01:08:37,149 Het is beter vooruit te gaan dan te stoppen. 562 01:08:37,700 --> 01:08:40,549 De Oude Meester heeft mij dit geleerd. 563 01:08:40,550 --> 01:08:42,649 Het werd mijn levensfilosofie. 564 01:08:42,650 --> 01:08:46,499 Het is jammer dat hij dat niet kon volg zijn eigen advies. 565 01:08:46,500 --> 01:08:49,799 Zijn kostbare leringen zijn nu de mijne. 566 01:08:50,700 --> 01:08:52,399 Je wilt ze..., 567 01:08:52,400 --> 01:08:54,599 stuur een familielid. 568 01:08:55,750 --> 01:08:58,149 Je gaat uithuwelijken. 569 01:09:01,600 --> 01:09:02,899 Jij telt niet mee. 570 01:09:26,000 --> 01:09:27,799 Vraag niet naar mij. 571 01:09:29,050 --> 01:09:31,049 Geen nieuws betekent dat ik weg ben. 572 01:09:37,850 --> 01:09:39,549 Zoek iemand anders. 573 01:09:46,300 --> 01:09:47,499 Mevrouw, 574 01:09:48,100 --> 01:09:50,699 om zo'n ideaal huwelijk op te geven... 575 01:09:51,100 --> 01:09:52,399 is het echt de moeite waard? 576 01:09:55,200 --> 01:09:56,899 Denk er eens over na. 577 01:09:57,500 --> 01:09:59,149 Als je die geloften aflegt, 578 01:09:59,150 --> 01:10:01,549 je zult nooit kunnen trouwen, 579 01:10:02,700 --> 01:10:05,799 lesgeven, of kinderen krijgen. 580 01:10:06,850 --> 01:10:09,349 Er is geen weg meer terug. 581 01:10:17,200 --> 01:10:18,599 Vader, 582 01:10:20,100 --> 01:10:22,299 kun je lezen wat er in mijn hart leeft? 583 01:10:24,100 --> 01:10:25,999 Als je het met mij eens bent, 584 01:10:28,050 --> 01:10:30,449 toon mij een vlam voor Boeddha. 585 01:11:09,800 --> 01:11:13,199 Het is beter vooruit te gaan dan te stoppen. 586 01:11:14,550 --> 01:11:16,549 Hij bespot ons omdat we geen opvolger hebben. 587 01:11:31,300 --> 01:11:32,899 Ik kan alleen maar vooruitgaan. 588 01:11:34,150 --> 01:11:35,649 Ik kan niet stoppen. 589 01:12:25,200 --> 01:12:29,599 "1950. Hong Kong. Tai Nan Street" 590 01:12:34,700 --> 01:12:36,199 Heeft u ooit eerder les gegeven, meester Ip? 591 01:12:36,650 --> 01:12:39,099 Om les te geven voor de kost is een nieuwe ervaring. 592 01:12:39,450 --> 01:12:40,949 Dus waarom nu? 593 01:12:41,450 --> 01:12:44,249 - Ik begin een nieuw leven. - Je hebt je spullen. 594 01:12:44,250 --> 01:12:45,749 Je hebt er vertrouwen in. 595 01:12:46,100 --> 01:12:47,549 Bespaart heen en weer rennen. 596 01:12:47,550 --> 01:12:49,699 In Hong Kong kent niemand Wing Chun. 597 01:12:49,700 --> 01:12:51,449 Speciale bewegingen? 598 01:12:51,450 --> 01:12:52,899 Niet echt. 599 01:12:52,900 --> 01:12:55,699 Drie basishanden... Schoppen, Speld, Schede. 600 01:12:56,600 --> 01:12:57,899 Hoeveel formulieren? 601 01:12:58,900 --> 01:13:02,797 Het concept, de brug, en Darting Fingers. 602 01:13:03,600 --> 01:13:04,799 Wapens? 603 01:13:05,450 --> 01:13:08,049 Dubbele messen en de Pole van zes en een half punt. 604 01:13:08,550 --> 01:13:10,299 Nog iets anders? 605 01:13:10,300 --> 01:13:11,699 Dat is het. 606 01:13:12,850 --> 01:13:16,549 Botverharding, interne energie... Ik doe dat allemaal niet. 607 01:13:17,350 --> 01:13:21,247 Zwervers, leeuwendansers... Ik geef geen les aan dat soort mensen. 608 01:13:22,400 --> 01:13:23,699 Waarom niet? 609 01:13:25,550 --> 01:13:27,349 Kung Fu is geen bijzaak. 610 01:13:27,900 --> 01:13:29,899 Dus ik ga geen zwervers lesgeven. 611 01:13:30,450 --> 01:13:32,049 Leeuwendansers springen naar vuurwerk. 612 01:13:32,050 --> 01:13:34,049 Ze maken altijd ruzie... 613 01:13:34,400 --> 01:13:37,699 en pronken, allemaal voor een beetje geld. 614 01:13:39,100 --> 01:13:40,499 Het is ruw. 615 01:13:40,500 --> 01:13:42,549 Ik zal het je eerlijk vragen... 616 01:13:42,550 --> 01:13:43,949 ooit een echt gevecht gehad? 617 01:13:45,800 --> 01:13:47,799 Het zijn hier muur-tot-muur Kung Fu-scholen. 618 01:13:47,800 --> 01:13:49,949 Ze beginnen ruzie om niets. 619 01:13:49,950 --> 01:13:51,449 Meester IP, 620 01:13:52,000 --> 01:13:53,349 Heb jij wat nodig is? 621 01:13:53,350 --> 01:13:55,949 Probeer mij en ontdek het. 622 01:13:57,750 --> 01:13:58,749 Gevecht! Gevecht! 623 01:14:00,300 --> 01:14:02,349 Ik heb een paar jaar opleiding gehad. 624 01:14:03,750 --> 01:14:05,599 Laat me je spullen zien, meester Ip. 625 01:14:05,600 --> 01:14:08,399 - Heb je geluncht? - Gegrild varkensvlees en rijst. 626 01:14:08,400 --> 01:14:10,599 Ik stel voor dat je even wacht. Het zou zonde zijn om het te verspillen. 627 01:14:10,600 --> 01:14:11,799 Verspil het? 628 01:14:25,750 --> 01:14:28,449 Broeder Hung, gaat het met u? 629 01:14:30,750 --> 01:14:31,999 Waar is de thee? 630 01:14:32,000 --> 01:14:33,449 Thee? 631 01:14:33,450 --> 01:14:35,149 Voor je nieuwe meester! 632 01:14:35,150 --> 01:14:37,449 We hebben hier een bed voor je neergezet. 633 01:14:37,950 --> 01:14:39,949 Meester, ik hoop dat het voorlopig volstaat. 634 01:14:40,850 --> 01:14:42,349 Sorry dat het een beetje armoedig is. 635 01:14:57,500 --> 01:14:58,799 Is er een hamer? 636 01:15:16,250 --> 01:15:17,649 Meester IP, 637 01:15:17,650 --> 01:15:20,999 De jongens en ik willen wat lessen. 638 01:15:21,000 --> 01:15:23,049 Tachtig cent per hoofd. Dat is goedkoop genoeg. 639 01:15:23,050 --> 01:15:25,849 Maar noem jezelf een meester, Je kunt de goederen beter afleveren. 640 01:15:25,850 --> 01:15:27,899 Geen slangenolie. 641 01:15:27,900 --> 01:15:29,599 Hoe goed is jouw Kung Fu eigenlijk? 642 01:15:45,200 --> 01:15:46,199 Doe de poort op slot. 643 01:15:48,800 --> 01:15:50,499 Hoi! Kleine neuker. 644 01:15:50,500 --> 01:15:52,599 Sluit de deur en het is echt aan. 645 01:15:52,600 --> 01:15:53,949 Je hebt twee handen en twee voeten. 646 01:15:53,950 --> 01:15:55,299 Hoe ga je ons allemaal verslaan? 647 01:15:55,300 --> 01:15:56,799 Je vergist je. 648 01:15:57,800 --> 01:15:59,299 Ik heb twee handen, maar... 649 01:16:00,000 --> 01:16:01,299 acht trappen. 650 01:16:01,650 --> 01:16:03,649 Maak je geen zorgen over je jongens. 651 01:16:03,650 --> 01:16:06,399 Er is meer dan genoeg voor jou. 652 01:16:06,400 --> 01:16:07,999 Meer dan genoeg voor mij? 653 01:16:22,350 --> 01:16:23,549 Die is gratis. 654 01:16:38,000 --> 01:16:38,999 Eerste schop. 655 01:16:59,500 --> 01:17:00,499 Vierde trap. 656 01:17:13,700 --> 01:17:14,999 Nog één over. 657 01:17:35,350 --> 01:17:38,149 Herinnert u zich onze eed? 658 01:17:39,750 --> 01:17:41,149 Welke eed? 659 01:17:41,900 --> 01:17:47,899 Ik beloof met heel mijn hart dat ik dat zal zijn loyaal en gehoorzaam aan de partij. 660 01:17:47,900 --> 01:17:50,899 Ik vrees noch ontberingen noch opoffering. 661 01:17:50,900 --> 01:17:53,299 Mocht ik deze geloften verzaken, 662 01:17:53,300 --> 01:17:58,399 Ik accepteer de zwaarste straf. 663 01:17:58,600 --> 01:17:59,599 Neuken. 664 01:18:00,500 --> 01:18:02,799 De oorlog is voorbij. 665 01:18:03,550 --> 01:18:05,299 Dit is Hongkong. 666 01:18:05,300 --> 01:18:08,549 Maar wij blijven bij onze code. 667 01:18:08,550 --> 01:18:11,849 Sluit je levend bij ons aan. Laat ons dood achter. 668 01:18:12,300 --> 01:18:14,299 Ik vertrek nu. 669 01:18:14,700 --> 01:18:16,199 Kun je mij tegenhouden? 670 01:18:16,800 --> 01:18:18,399 Probeer ons en zie. 671 01:20:00,650 --> 01:20:09,249 "In ballingschap in Hong Kong, The Razor runde de White Rose Barber Shop." 672 01:20:31,200 --> 01:20:34,999 "1950. Chinese oudejaarsavond. Hong Kong" 673 01:21:11,650 --> 01:21:14,699 Je ziet er niet uit alsof je een dokter nodig hebt. 674 01:21:14,700 --> 01:21:18,649 Ik wil de 64 Handen graag nog een keer zien. 675 01:21:18,650 --> 01:21:20,399 Als je het niet erg vindt dat ik zeg... 676 01:21:20,400 --> 01:21:22,099 Jij hebt verloren. Ik heb gewonnen. 677 01:21:24,100 --> 01:21:25,099 Ga zitten. 678 01:21:31,850 --> 01:21:33,949 Als je dat bij de deur had gezegd, 679 01:21:34,700 --> 01:21:38,599 Ik zou het niet zo gemakkelijk hebben gemaakt 680 01:21:39,250 --> 01:21:41,249 zodat jij je dumplings kunt krijgen. 681 01:21:43,800 --> 01:21:44,799 Bedankt. 682 01:21:53,050 --> 01:21:54,349 Weet je, 683 01:21:55,050 --> 01:21:58,649 Ik hoopte in 1937 het noordoosten te bezoeken. 684 01:22:00,550 --> 01:22:02,549 Er wachtte mij een uitdaging. 685 01:22:04,700 --> 01:22:06,499 Ik heb een warme jas laten maken. 686 01:22:07,100 --> 01:22:10,399 Maar de oorlog weerhield mij ervan te gaan. 687 01:22:12,150 --> 01:22:14,149 Ik heb de jas niet gehouden, 688 01:22:15,200 --> 01:22:17,199 maar ik heb nog steeds een van de knoppen. 689 01:22:18,800 --> 01:22:20,299 Noem het een herinnering. 690 01:22:23,900 --> 01:22:26,099 De 64 Handen zijn een te belangrijke erfenis. 691 01:22:28,700 --> 01:22:30,699 Waarom laten verdwijnen? 692 01:22:33,800 --> 01:22:39,397 In eeuwen van vechtsportgeschiedenis, zoveel dingen zijn verdwenen. 693 01:22:40,400 --> 01:22:42,899 Waarom zouden de kunsten van de Gong-familie moeten overleven? 694 01:22:46,700 --> 01:22:48,099 Meneer Ip. 695 01:22:48,900 --> 01:22:52,799 Geen kunst is hoger dan de hemel, geen geschenk dat steviger is dan de aarde. 696 01:22:54,100 --> 01:22:57,599 Niets duurt eeuwig en dat is prima. 697 01:22:58,950 --> 01:23:00,849 Houd deze knop vast. 698 01:23:01,600 --> 01:23:04,799 Wat betreft wat wel en niet gezien mag worden, 699 01:23:06,250 --> 01:23:08,249 laten we er nu niet over praten. 700 01:23:12,100 --> 01:23:17,399 Meneer Ip, tien jaar geleden op oudejaarsavond, weet je waar ik was? 701 01:23:22,300 --> 01:23:23,699 Meneer Ip! 702 01:23:24,800 --> 01:23:26,399 Mag ik een woord hebben? 703 01:23:28,550 --> 01:23:32,549 De Gong-kunsten behoren tot de Gong-familie. 704 01:23:33,150 --> 01:23:36,049 De 64 Hands zijn er niet alleen voor de show. 705 01:23:37,400 --> 01:23:39,299 De familie Gong leeft. 706 01:23:39,300 --> 01:23:41,699 Ik weet hoeveel talent er is. 707 01:23:41,700 --> 01:23:43,649 Ik ben leergierig. 708 01:23:43,650 --> 01:23:44,949 Ik zal wachten. 709 01:24:08,300 --> 01:24:13,149 Mensen... ze veranderen met de tijd. 710 01:24:13,150 --> 01:24:15,449 Draag schoenen die bij de oversteek passen, 711 01:24:15,450 --> 01:24:18,249 en onderbroeken die bij je kont passen. 712 01:24:19,250 --> 01:24:21,099 In Hongkong, 713 01:24:21,100 --> 01:24:23,399 Ik kan alleen deze sigaretten betalen. 714 01:24:25,050 --> 01:24:26,649 Terug naar huis, 715 01:24:26,650 --> 01:24:29,599 Ik rookte echte Mantsjoerijse tabak. 716 01:24:29,600 --> 01:24:31,599 Dat was roken. 717 01:24:33,500 --> 01:24:36,999 Wees mild, goed, respectvol, zuinig, eerbiedig. 718 01:24:37,000 --> 01:24:38,799 Respectvol is de sleutel. 719 01:24:40,450 --> 01:24:42,449 Laten we zeggen dat ik rook. 720 01:24:43,200 --> 01:24:45,399 Een vreemdeling gaat zitten. 721 01:24:45,800 --> 01:24:48,649 Ik stel hem voor: rook eens. 722 01:24:48,650 --> 01:24:54,699 Zelfs als hij niet rookt, moet hij dat wel doen Accepteer het, anders verlies ik mijn gezicht. 723 01:24:55,550 --> 01:24:56,949 Meneer Ip. 724 01:24:59,500 --> 01:25:00,999 Rook eens. 725 01:25:06,600 --> 01:25:08,599 - Bedankt. - Graag gedaan. 726 01:25:50,500 --> 01:25:52,499 Jij hebt de gave. 727 01:25:53,900 --> 01:25:56,149 Twintig jaar geleden, 728 01:25:56,150 --> 01:25:58,149 we hadden kunnen sparren. 729 01:25:59,100 --> 01:26:00,499 Wat een schande. 730 01:26:06,000 --> 01:26:10,899 Sommigen werken in het licht, anderen in de schaduw. 731 01:26:11,500 --> 01:26:13,999 Het gezicht van een school moet smetteloos zijn. 732 01:26:14,300 --> 01:26:16,599 Bloed mag alleen in de schaduw stromen. 733 01:26:17,600 --> 01:26:20,299 Zo niet, als het vlekken op het gezicht maakt, 734 01:26:20,300 --> 01:26:22,699 dan kan de school zelf ten onder gaan. 735 01:26:23,100 --> 01:26:25,649 Het gezicht biedt de sigaretten aan. 736 01:26:25,650 --> 01:26:28,649 Het vuile werk wordt in de schaduw gedaan. 737 01:26:30,200 --> 01:26:33,299 Meneer Ip, u bent te laat. 738 01:26:33,300 --> 01:26:35,799 Vergeet de 64 handen... 739 01:26:35,800 --> 01:26:38,199 je zult er nooit één zien. 740 01:26:41,100 --> 01:26:45,099 "1940. Chinese oudejaarsavond. Het noordoosten." 741 01:27:02,250 --> 01:27:04,349 Is het moeilijk om een ​​man te doden? 742 01:27:05,350 --> 01:27:06,749 Mevrouw Gong, 743 01:27:07,600 --> 01:27:09,599 het is niet meer zoals vroeger. 744 01:27:10,300 --> 01:27:12,799 Moord wordt bestraft met de doodstraf. 745 01:27:13,200 --> 01:27:16,699 Is Ma San het waard? 746 01:27:21,750 --> 01:27:23,849 Wij maken onze eigen weg in het leven. 747 01:27:24,950 --> 01:27:27,099 Moeten we naar huis, 748 01:27:27,100 --> 01:27:29,099 of blijven wachten? 749 01:27:32,950 --> 01:27:34,649 Het is oudejaarsavond. 750 01:27:36,000 --> 01:27:37,599 Hij zal hier binnenkort zijn. 751 01:27:38,550 --> 01:27:40,149 Wij moeten wachten. 752 01:27:41,200 --> 01:27:42,499 Oké. 753 01:27:48,400 --> 01:27:49,399 We zullen wachten. 754 01:31:27,750 --> 01:31:31,399 Dit is tussen juffrouw Gong en Ma San. 755 01:31:31,400 --> 01:31:33,799 Alle anderen blijven erbuiten. 756 01:31:34,900 --> 01:31:36,899 Daar ben je, 757 01:31:37,900 --> 01:31:40,199 speel nog steeds met je aap. 758 01:31:41,800 --> 01:31:43,499 - Pak hem aan! - Pak hem! 759 01:32:24,300 --> 01:32:26,299 Je bent erger dan een incassobureau, 760 01:32:27,300 --> 01:32:29,999 Ik probeer mijn oudejaarsavond te verpesten. 761 01:32:30,550 --> 01:32:32,649 De dumplings zitten in de pot, 762 01:32:33,400 --> 01:32:35,499 maar je eet ze niet op. 763 01:32:36,700 --> 01:32:38,499 Ik heb je eerder laten gaan... 764 01:32:39,300 --> 01:32:42,999 om te voorkomen dat de Gong-clan wordt vernietigd. 765 01:32:44,150 --> 01:32:46,249 Je moet weten wanneer je moet opgeven. 766 01:32:47,050 --> 01:32:49,149 Degenen die verlossing nodig hebben, verbranden joss. 767 01:32:49,800 --> 01:32:51,699 Zij die honger hebben, eten. 768 01:32:52,500 --> 01:32:56,399 Wat ik moet doen, Ik zal het doen en niets kan mij tegenhouden. 769 01:32:57,300 --> 01:32:59,099 De erfenis van de familie Gong... 770 01:33:00,150 --> 01:33:02,249 moet vanavond bij mij terugkomen. 771 01:33:02,800 --> 01:33:03,899 Prima. 772 01:33:05,500 --> 01:33:08,899 Het is een deel van mij. 773 01:33:10,150 --> 01:33:11,749 Je wilt het... 774 01:33:13,900 --> 01:33:15,099 kom het halen. 775 01:37:13,550 --> 01:37:14,799 Meester! 776 01:37:14,800 --> 01:37:16,299 - Blijf weg! - Blijf weg! 777 01:37:19,950 --> 01:37:22,399 Ma San, spreek! 778 01:37:36,000 --> 01:37:37,499 Die dag, 779 01:37:39,450 --> 01:37:40,749 de oude meester... 780 01:37:41,350 --> 01:37:43,049 sprak tegen mij... 781 01:37:44,500 --> 01:37:46,499 over zijn ultieme zet - 782 01:37:46,700 --> 01:37:48,799 Oude Aap Hangt zijn Badge op. 783 01:37:51,200 --> 01:37:53,699 Hij zei dat de sleutel tot de verhuizing... 784 01:37:54,400 --> 01:37:56,399 keerde terug. 785 01:38:03,400 --> 01:38:04,899 Destijds, 786 01:38:07,600 --> 01:38:09,599 Ik heb het niet begrepen. 787 01:38:13,350 --> 01:38:17,099 Ik dacht dat hij dat niet kon blijf bij de tijd. 788 01:38:28,050 --> 01:38:30,049 De erfenis van de familie Gong... 789 01:38:32,100 --> 01:38:33,599 Ik keer terug naar jou. 790 01:38:35,000 --> 01:38:36,999 Laten we duidelijk zijn. 791 01:38:37,800 --> 01:38:39,499 Je hebt het niet teruggestuurd. 792 01:38:41,200 --> 01:38:43,599 Ik heb het zelf teruggenomen. 793 01:39:44,500 --> 01:39:45,999 Mevrouw Gong! 794 01:40:08,950 --> 01:40:10,449 Mevrouw Gong! 795 01:40:30,800 --> 01:40:35,899 "1952. Hong Kong. White Rose-kapperszaak" 796 01:40:46,200 --> 01:40:47,499 Het spijt me. 797 01:40:48,750 --> 01:40:50,149 Ik mis mijn moeder. 798 01:40:53,750 --> 01:40:56,549 Heb je mijn bericht gekregen over de herdenking? 799 01:40:57,100 --> 01:40:58,699 Ja. 800 01:41:01,300 --> 01:41:03,199 Open een bedrijf, volg de regels. 801 01:41:04,300 --> 01:41:05,799 Het is overal hetzelfde. 802 01:41:07,350 --> 01:41:09,349 Weet je hoeveel gewicht 803 01:41:10,150 --> 01:41:12,149 draagt een dagvaarding van mij? 804 01:41:15,300 --> 01:41:16,799 Het wordt gemeten in goud. 805 01:41:18,350 --> 01:41:21,949 Broeder, ik heb het geld. 806 01:41:22,900 --> 01:41:24,299 En ik heb mijn leven. 807 01:41:25,700 --> 01:41:27,699 Wat meer waard is, 808 01:41:28,400 --> 01:41:29,399 neem het. 809 01:41:36,000 --> 01:41:37,999 Ik hou van die ogen van jou. 810 01:41:39,800 --> 01:41:41,599 Ze doen me denken aan die van mijn moeder. 811 01:41:41,600 --> 01:41:43,499 Wil je beide? Of slechts één? 812 01:41:44,200 --> 01:41:45,499 Niet zo snel. 813 01:41:47,700 --> 01:41:49,199 Hoe zit het, 814 01:41:50,800 --> 01:41:52,499 jij de eer? 815 01:41:54,300 --> 01:41:55,899 Vergeet het. 816 01:41:57,100 --> 01:41:58,699 Je bent een echte man. 817 01:42:01,600 --> 01:42:03,599 Het is de verjaardag van de dood van mijn moeder. 818 01:42:04,100 --> 01:42:06,599 Ik laat je die twee lampen van je achter. 819 01:42:07,450 --> 01:42:09,949 Terwijl de rivieren stromen, zullen we elkaar weer ontmoeten. 820 01:42:11,200 --> 01:42:12,799 Ik neem afscheid. 821 01:42:14,950 --> 01:42:16,349 Wil het geld... 822 01:42:17,400 --> 01:42:19,549 daar zijn ook regels voor. 823 01:42:19,550 --> 01:42:21,549 Wat voor nut hebben regels? 824 01:42:21,950 --> 01:42:22,999 Houd het simpel. 825 01:42:23,000 --> 01:42:25,399 Ik steek jou drie keer en dan steek jij mij. 826 01:42:25,400 --> 01:42:26,499 Hoe gebruikelijk. 827 01:42:26,500 --> 01:42:28,399 Verhoog dan de toon. 828 01:42:32,900 --> 01:42:34,699 Zie je die stoel daar? 829 01:42:36,000 --> 01:42:38,399 Als ik je daar niet kan planten, 830 01:42:38,400 --> 01:42:41,299 het geld bewaren. 831 01:42:44,200 --> 01:42:46,599 Je maakt een grapje, nietwaar? 832 01:43:20,750 --> 01:43:21,749 broer, 833 01:43:23,550 --> 01:43:26,249 hier is je gebedsgeld. 834 01:43:27,300 --> 01:43:28,899 De volgende keer ga je met je moeder mee. 835 01:43:29,650 --> 01:43:31,149 Ga maar. 836 01:43:32,750 --> 01:43:35,349 Om eerlijk te zijn... 837 01:43:35,350 --> 01:43:38,299 jij lijkt heel erg op mijn vader. 838 01:43:38,300 --> 01:43:39,599 Neem mij als discipel! 839 01:43:40,300 --> 01:43:41,499 Leer je? 840 01:43:42,100 --> 01:43:43,899 Het zou zonde van mijn tijd zijn. 841 01:43:47,800 --> 01:43:49,899 Dat is ook eerlijk gezegd. 842 01:44:01,400 --> 01:44:03,099 Slechts een paar aanwijzingen? 843 01:44:24,600 --> 01:44:30,599 "Datzelfde jaar begon The Razor les te geven. Baji Kung Fu kwam naar Hong Kong." 844 01:44:48,700 --> 01:44:52,699 In 1952 stopte Gong Er met het zien van patiënten. 845 01:44:53,300 --> 01:44:57,299 Sommigen zeggen dat haar oude verwonding haar ertoe bracht opium te gebruiken. 846 01:44:57,300 --> 01:44:59,799 Anderen zeiden dat ze geobsedeerd was door Kung Fu. 847 01:45:00,400 --> 01:45:03,499 Ik zag haar voor het laatst in een theehuis. 848 01:45:43,800 --> 01:45:45,299 Ken jij deze opera? 849 01:45:46,800 --> 01:45:49,299 Ik geloof dat ik het eerder in Foshan heb gehoord. 850 01:45:50,100 --> 01:45:51,699 Iets over een droom. 851 01:45:51,700 --> 01:45:53,199 Een droom van liefde. 852 01:45:55,900 --> 01:45:57,799 Liefde is precies dat: een droom. 853 01:45:59,000 --> 01:46:00,899 Er wordt gezegd... 854 01:46:00,900 --> 01:46:03,999 geen instrument is zo mooi als een stem. 855 01:46:05,150 --> 01:46:08,699 Woorden klinken altijd beter gezongen. 856 01:46:08,700 --> 01:46:10,399 Heeft juffrouw Gong opera gestudeerd? 857 01:46:10,400 --> 01:46:11,799 Gewoon de basis. 858 01:46:18,950 --> 01:46:24,849 Als ik er toen mijn gedachten op zou richten, 859 01:46:25,800 --> 01:46:27,799 Ik zou een operaster zijn. 860 01:46:28,300 --> 01:46:32,099 Al die verhalen, blij en verdrietig... 861 01:46:33,300 --> 01:46:38,499 Als ik de vrouwelijke generaals van de Yang-familie beu ben, Ik zong Waking from a Dream. 862 01:46:39,800 --> 01:46:41,299 Denk er eens over na... 863 01:46:43,050 --> 01:46:46,549 ik op het podium, jij in het publiek, 864 01:46:49,100 --> 01:46:51,099 op die manier ontmoeten. 865 01:46:52,350 --> 01:46:53,849 Zou dat niet iets zijn? 866 01:46:54,600 --> 01:46:56,399 Maar wat als het uitverkocht is? 867 01:46:57,650 --> 01:46:59,249 Je vleit mij. 868 01:47:00,000 --> 01:47:02,999 Als je zou komen, zou ik je een stoel besparen. 869 01:47:04,550 --> 01:47:08,899 Je hebt goed gepresteerd in de opera van het leven. 870 01:47:08,900 --> 01:47:11,299 Je beschikt over zowel timing als vaardigheid. 871 01:47:12,600 --> 01:47:15,599 Helaas, je hebt nooit verder gekeken dan je rol. 872 01:47:18,600 --> 01:47:21,099 Ik had geen idee dat je keek ik hou van een opera. 873 01:47:23,900 --> 01:47:26,099 Deze opera van mij, 874 01:47:26,100 --> 01:47:28,499 applaudisseren of niet, 875 01:47:28,500 --> 01:47:30,199 zal tot het einde doorspelen. 876 01:47:33,850 --> 01:47:40,099 Ik vroeg je hier om dingen naar een te brengen sluit af en zeg wat er gezegd moet worden. 877 01:47:40,650 --> 01:47:42,149 Ga je ergens heen? 878 01:47:47,250 --> 01:47:49,249 We hebben een gezegde in het Noorden... 879 01:47:50,200 --> 01:47:53,199 een tijger verlaat de berg nooit. 880 01:47:54,750 --> 01:47:58,949 We hebben allebei op vreemde bodem gewoond. 881 01:48:01,500 --> 01:48:03,199 Ik ben zo erg moe. 882 01:48:04,450 --> 01:48:05,949 Ik wil naar huis. 883 01:48:09,000 --> 01:48:12,499 Maar ik wilde dit eerst aan jou teruggeven. 884 01:48:29,800 --> 01:48:31,299 Wat de 64 handen betreft, 885 01:48:34,400 --> 01:48:36,399 Ik ben ze al vergeten. 886 01:48:42,650 --> 01:48:48,049 Ik had het geluk je te ontmoeten in mijn beste jaren. 887 01:48:52,500 --> 01:48:54,499 Helaas raakt mijn tijd op. 888 01:48:56,750 --> 01:49:00,549 Om te zeggen dat er geen spijt is in het leven, 889 01:49:01,500 --> 01:49:03,599 is gewoon jezelf voor de gek houden. 890 01:49:05,150 --> 01:49:09,849 Hoe saai zou het zijn zonder spijt. 891 01:49:17,400 --> 01:49:20,799 Meneer Ip, om u de waarheid te zeggen: 892 01:49:24,300 --> 01:49:26,199 Ik gaf om je. 893 01:49:35,200 --> 01:49:37,699 Ik vind het niet erg om je dat te vertellen. 894 01:49:38,750 --> 01:49:40,749 Het is geen misdaad om lief te hebben. 895 01:49:45,300 --> 01:49:47,799 Maar dat is alles wat het ooit kan zijn. 896 01:49:52,300 --> 01:49:54,799 Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd. 897 01:49:56,750 --> 01:49:58,749 Tot vanavond, 898 01:49:59,300 --> 01:50:01,799 Ik weet niet waarom, het kwam net uit. 899 01:50:09,200 --> 01:50:14,049 Laten we zeggen dat we dit opschorten schaakspel tussen ons. 900 01:50:21,550 --> 01:50:23,049 Groetjes. 901 01:50:34,550 --> 01:50:37,249 In het leven, net als bij schaken, 902 01:50:37,750 --> 01:50:40,249 een eenmaal gedane zet blijft op het bord staan. 903 01:50:43,000 --> 01:50:44,499 Wat we hebben... 904 01:50:45,600 --> 01:50:47,599 is gewoon het lot. 905 01:50:54,300 --> 01:50:56,299 Je vader zei ooit: 906 01:50:57,050 --> 01:50:59,849 geef nooit het geloof op. 907 01:51:00,700 --> 01:51:02,699 Houd het licht brandend. 908 01:51:05,250 --> 01:51:09,399 Ik hoop dat ik het ooit zal zien nogmaals de 64 handen. 909 01:52:15,000 --> 01:52:20,099 Mijn vader zei dat meesterschap drie fasen kende: 910 01:52:21,600 --> 01:52:28,198 zijn, weten, doen. 911 01:52:31,650 --> 01:52:33,649 Ik ken mezelf. 912 01:52:35,000 --> 01:52:36,999 Ik heb de wereld gezien. 913 01:52:42,050 --> 01:52:44,049 Helaas kan ik niet doorgeven wat ik weet. 914 01:52:50,650 --> 01:52:52,499 Dit is een weg... 915 01:52:53,450 --> 01:52:55,449 Ik zal niet tot het einde kijken. 916 01:52:58,450 --> 01:53:00,649 Ik hoop dat je dat doet. 917 01:53:23,750 --> 01:53:25,749 Is deze straat met scholen... 918 01:53:26,550 --> 01:53:29,049 de hele krijgswereld is ontstaan? 919 01:55:27,350 --> 01:55:31,549 Een hoge leeftijd biedt een keuze: 920 01:55:32,050 --> 01:55:34,749 blijven of verder gaan. 921 01:55:35,900 --> 01:55:38,899 Ik kies ervoor om in mijn tijd te blijven, 922 01:55:39,450 --> 01:55:41,949 de momenten waarop ik het gelukkigst was. 923 01:55:42,550 --> 01:55:53,399 "In 1953 stierf Gong Er in Hong Kong. Ze heeft haar belofte tot het einde gehouden." 924 01:56:07,250 --> 01:56:10,249 Morgen neem ik de kist van juffrouw Gong mee naar huis. 925 01:56:11,300 --> 01:56:12,799 Ze heeft dit voor je achtergelaten. 926 01:56:15,600 --> 01:56:20,199 In keizerlijke tijden was ik een beul. 927 01:56:21,550 --> 01:56:25,749 De Republiek heeft mij werkloos gelaten. 928 01:56:27,000 --> 01:56:29,999 Als Meester Gong mij niet had opgenomen, 929 01:56:30,500 --> 01:56:32,999 Ik zou als een hond in de goot zijn beland. 930 01:56:35,100 --> 01:56:38,749 Hij keek nooit op mij neer. 931 01:56:38,750 --> 01:56:41,749 Hij heeft mij tot voogd van zijn dochter gemaakt. 932 01:56:42,200 --> 01:56:45,099 Mijn felheid zou haar beschermen. 933 01:56:45,100 --> 01:56:49,099 Hij noemde mij Lucky Star, 934 01:56:52,050 --> 01:56:57,949 zodat het fortuin altijd op haar zou schijnen. 935 01:57:05,900 --> 01:57:10,199 Voor een vrouw, geloften afleggen is een soort dood. 936 01:57:14,000 --> 01:57:20,599 Om haar vader te wreken, ze beloofde nooit te trouwen of les te geven, 937 01:57:20,600 --> 01:57:22,599 haar hele leven single blijven. 938 01:57:24,050 --> 01:57:26,049 Ze hield zich aan die belofte. 939 01:57:32,500 --> 01:57:37,899 Dit is de as van toen ze knipte en verbrandde haar haar. 940 01:57:40,600 --> 01:57:44,899 Ze zei dat ze je al heel lang kende, 941 01:57:45,700 --> 01:57:48,999 maar je kende haar niet echt, noch zij jou. 942 01:57:52,300 --> 01:57:54,299 Als ik deze as zie, 943 01:57:57,000 --> 01:57:58,999 je zult haar beter begrijpen. 944 01:58:04,550 --> 01:58:05,949 Meneer Ip... 945 01:58:06,800 --> 01:58:09,099 De familie Gong is klaar. 946 01:58:09,100 --> 01:58:13,099 Miss Gong is nu van jou. 947 01:59:18,050 --> 01:59:20,299 Net als haar vader, 948 01:59:20,300 --> 01:59:22,599 Gong Er heeft nooit een gevecht verloren. 949 01:59:24,800 --> 01:59:28,199 Ze verloor alleen maar van zichzelf. 950 01:59:53,300 --> 02:00:01,699 1953. Ip Man krijgt zijn Hong Kong-ID nadat de grens met China gesloten is." 951 02:00:30,250 --> 02:00:32,449 De dag dat ik Foshan verliet, 952 02:00:32,450 --> 02:00:34,449 Ik wilde iets zeggen... 953 02:00:35,000 --> 02:00:36,999 maar kon de woorden niet uitspreken. 954 02:00:38,100 --> 02:00:44,499 "Mijn hart zal me terug naar jou dragen." 955 02:01:16,350 --> 02:01:18,349 Toen ik haar destijds verliet, 956 02:01:18,350 --> 02:01:20,349 Ik dacht dat ik terug zou kunnen keren. 957 02:01:21,250 --> 02:01:23,849 Maar het was de laatste keer dat ik haar zag. 958 02:01:24,700 --> 02:01:26,949 Daarna had ik alleen nog het pad voor me. 959 02:01:26,950 --> 02:01:28,949 Er was geen weg meer terug, 960 02:01:30,050 --> 02:01:32,049 en geen weg naar huis. 961 02:01:34,250 --> 02:01:40,149 "In 1960 stierf Zhang Yongcheng aan een ziekte. Ip Man is nooit meer teruggekeerd naar Foshan." 962 02:02:44,500 --> 02:02:46,499 Oké, begin. 963 02:02:49,950 --> 02:02:51,899 Linker vuist uit, 964 02:02:51,900 --> 02:02:54,799 Handpalm open, draai de pols, 965 02:02:54,800 --> 02:02:57,899 terugtrekken, rechtervuist, uit, 966 02:02:57,900 --> 02:03:01,397 open, draai de pols, trek terug. 967 02:03:13,250 --> 02:03:14,549 Meneer Ip. 968 02:03:15,650 --> 02:03:17,649 Alle ontmoetingen in deze wereld... 969 02:03:18,550 --> 02:03:20,449 zijn een soort reünie. 970 02:04:16,500 --> 02:04:18,949 Ze zeggen dat ik Wing Chun heb gepopulariseerd. 971 02:04:18,950 --> 02:04:20,599 Ik hoop dat ze gelijk hebben. 972 02:04:20,600 --> 02:04:22,799 Ik heb het nooit gedaan voor de bekendheid. 973 02:04:22,800 --> 02:04:24,849 De vechtsporten zijn van iedereen. 974 02:04:24,850 --> 02:04:27,349 Vechtsporten gaan over Kung Fu, niet scholen. 975 02:04:27,350 --> 02:04:29,499 We zijn allemaal op dezelfde zoektocht. 976 02:04:29,500 --> 02:04:31,849 Het komt allemaal neer op deze twee woorden: 977 02:04:31,850 --> 02:04:33,549 Horizontaal. Verticaal. 978 02:05:50,500 --> 02:06:01,599 "Ip Man was een enorme inspiratiebron voor anderen. Dankzij hem, de fakkel van Wing Chun is over de hele wereld gedragen."